Турецкий проект установка КАЗ «Пулат» на Лео-2.
Украинские разработчики КАЗ недавно подтвердили, что турецкий «Пулат» по сути украинская разработка – развитие КАЗ «Заслон-Л». Да это было и без них ясно, достаточно посмотреть на фото.
Может, кто знает турецкий и переведет что пишут?
Украинские разработчики КАЗ недавно подтвердили, что турецкий «Пулат» по сути украинская разработка – развитие КАЗ «Заслон-Л». Да это было и без них ясно, достаточно посмотреть на фото.
Может, кто знает турецкий и переведет что пишут?
Один из самых необычных и принципиально новых проектов в истории танкостроения. Компоновка, обеспечивающая не имеющие аналогов уровни защиты экипажа, подвижности и огневой мощи: - защита экипажа с уровнем, эквивалентным ~2000 и ~4500 от БПС и КС, 200 и 600 с верхней полусферы; - 32…
Profile
andrei_bt
- andrei_bt
- Танки и война
Comments
Онлайн-переводчики знают турецкий. И не только его.
В Яндекс.Переводчик можно просто картинку загрузить, он в качестве ответа выдаст её же, только текст на турецком заменен на текст на русском. Только что проверил - вполне себе работает. Пруфа не будет - тут ссылки запрещены.
В теории, у гуглопереводчика есть вроде подобная штука, только я не сообразил, как оно работает. Или я чего-то не понял или одно из двух.
Но им тоже реально перевести, только с извращениями. Я смартфоном сфоткал экран, на котором была эта картинка, через фирменное гуглопереводческое приложение, и он текст на ней сам распознал и перевел.
С ангийским там вообще хорошо. Гугель же купил Word Lens - программу дополненной реальности, там просто наводишь на текст на английском и она английские слова прямо в риалтайме заменяет на русские, даже фоткать ничего не надо, только навести на текст. Ну и гуглопереводчик после этой покупки тоже так научился. Но с турецким так не прокатывает, увы, на лету он не заменяет. С турецким только по старинке: фоткать и давать на распознавание. Впрочем, для этого надо просто одну кнопку нажать, так что это тоже не сложно.
Короче, как по мне - проще эту картинку скормить Яндекс.Переводчику, он сам текст на турецком заменит на текст на русском, причём слова остаются как бы на своих местах. Перевод получился, мягко говоря, не идеальный, но примерно понять, про что речь - можно.
P.S. Самое важное не забыть перед началом перевода указать, что язык турецкий!
Иначе они оба какую-то хренотень выдают.
Upd. Забыл ещё уточнить. Они оба гораздо хуже почему-то справились со второй картинкой. Причём уже на уровне распознавания текста, так что с переводом тоже не задалось. Видимо оформление показалось более сложным для распознавания: все эти рамочки вокруг текста, таблички и неравномерно разноцветный фон плохо влияют на распознавание текста.
Edited at 2018-04-18 06:39 pm (UTC)
Из-за сложных отношений султана, ему ничего не остаётся кроме украинского комплекса. Больше никто не продаст ничего подобного. А украина как проститутка - не имеет никаких принципов.